プロフィール

Author:Chiemi Okamura (RA)
 もともと翻訳/通訳のビジネスを生業としていましたが、ハワイの不動産セールスパーソンのライセンス取得クラスで使用するテキストを翻訳したのをきっかけに、またライセンスを復活させました。

 二足の草鞋も時には脱げそうですが、ハワイの不動産情報を中心に、ハワイでの色々な生活を綴ってみたいと思います。

携帯電話: 808-282-1033
Eメール: chiemiok74@gmail.com

所属不動産会社

James Kometani Inc.
1259 S.Beretania St, Suite #5 Honolulu, HI 96814

リンク

お問い合わせ

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

QRコード

QR

これはないでしょ、



今朝テレビを見ていてびっくりしちゃいました。

ベッドカバー、最近はブランケットも一緒になった"Comforter"というのが主流ですが、これを日本の宣伝では、

「コンフォーター」って宣伝してるんですね。

「これじゃいくらやっても日本人の英語は通じない」って思ってしまいました。

"R"と"L"の違いや、"th"、"v"の発音は難しいとしても、「カンファター」は言えると思うんですけどねぇ。


ブログランキングに参加しています。
クリックして応援お願いします!。

チエミの知恵袋

にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

<< いつまでも | ホーム | ケ・キロハナ >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム